Je ne préfère pas ou Je préfère ne pas

 Excellente question ! 🌟 Il y a une vraie différence de sens entre :

---

🔹 Je ne préfère pas...

= I don't prefer...
C’est une négation de la préférence elle-même.
👉 Cela signifie que tu ne choisis aucune des options.

Exemples :

• Je ne préfère pas le thé au café.
  (I don't prefer tea over coffee. → Tu n'as pas de préférence pour le thé.)

• Je ne préfère pas sortir ce soir.
  (I don’t particularly want to go out tonight.)

---

🔹 Je préfère ne pas...

= I prefer not to...
C’est une affirmation de préférence, mais pour ne pas faire quelque chose.

Exemples :

• Je préfère ne pas répondre.
  (I prefer not to answer. → Tu choisis activement de ne pas répondre.)

• Je préfère ne pas y aller.
  (I’d rather not go.)

---

🧠 Résumé simple :

Français	Sens	Traduction en anglais
Je ne préfère pas...	Je n’ai pas de préférence	I don’t prefer...
Je préfère ne pas...	Ma préférence est de ne pas faire	I prefer not to... / I’d rather not...

---